The park at night / Le parc le soir

 // The days are getting shorter and the park opening hours too, we have to rush to the park in order to get there before it closes. Starting next week, it will close at 6:00 PM and there will be no way we will get there on time!

 // Les jours raccourcissement et les horaires du parc aussi, on doit se presser pour aller y faire un tour avant qu'il ferme. A partir de la semaine prochaine, il fermera à 18h00 et on ne pourra jamais se conformer à cet nouvel horaire :( 

Nice weather / Beau temps

All is well and the leaves are falling

This year’s fall looks so much better than two lasts I've spent in Paris! Akira is still a sweet little dog however he now needs to be leashed everywhere.


At the park where we go, there's a section for humans and a section for dogs without a door on neither entrances. Akira has taken a likening to get out of the dogs' section and run like a madman on the grass on the other side. It was quite humiliating trying to catch him especially since mister Akira thought we were playing. I was relieved when I got a hold of him before he saw to poneys or scared the children.


He had so much fun that he did the same thing a couple of days after that. Well, now he’s always leashed and we’re working on obedience.

//*//

Je ne sais pas pourquoi mais je trouve que cet automne est le plus beau que je n’aie jamais passé à Paris. Akira est toujours un petit chien adorable mais maintenant je dois le garder en laisse partout.

Au parc où nous allons, il y a une section pour les humains et une pour les chiens. Les deux entrées sont séparées mais il n’y a pas de porte.  Akira a pris goût à sortir de la section canine pour courir comme un chien fou sur la pelouse chez les humains. Ça a été particulièrement humiliant d’essayer de l’attraper car monsieur Akira pensait qu’on jouait. J’ai été soulagée de l’attraper avant qu’il voit les poneys ou fasse peur aux enfants.

Il a eu tellement de plaisir lors de son escapade qu’il m’a refait la même chose quelques jours après. Maintenant, il est toujours en laisse et nous avons recommencé à travailler sur l’obéissance.

A walk in the park / Une balade dans le parc

Akira thought he was going for a normal walk yesterday.

Akira pensait qu'on partait pour une balade normale hier.

But we decided to take him to Sceaux Domain, a beautiful park surrounding a XIX century castle.

Mais on a décidé de l'amener au Domaine de Sceaux, un joli parc entourant un château du XIXe siècle.

He had a lot of pleasure running in the forest and in the wide open fields.

Il a eu beaucoup de plaisir à courir dans la forêt et dans les champs.

When he does the Shiba shake, Akira sends his drool flying !

Quand Akira se secoue, il envoie sa bave valser !

Where's Akira ?

Où est Akira ?

Looking happy.

Akira est heureux!

So happy that he rolls in the flower bed.

Tellement heureux qu'il se roule dans les fleurs.

He still takes time to stop and smell the flowers.

Tout en prenant le temps de s'arrêter pour sentir les fleurs.

The most beautiful picture I took yesterday :)

La plus belle photo que j'aie prise hier :)