Merry Christmas and Joyeux Noël

High-speed train from Geneva in 2008

Tomorrow, in the early morning, we will be taking the train to my in-laws' Alpine cabin. We are wishing for snow at the cabin but not on the rails as we are pretty excited to get there!

*//*

Demain matin, très tôt, nous partirons en train vers le chalet Alpin de mes beaux-parents. J'aimerais qu'il y ait beaucoup de neige là-bas mais aucune sur les rails car nous avons vraiment hâte de nous y rendre!

<a href="http://www.flickr.com/photos/boeingbleu/5287683470/" title="20081228-_MG_1993 by AkiraleShiba, on Flickr"><img src="http://farm6.staticflickr.com/5244/5287683470_ca1087d683_o.jpg" width="900" height="600" alt="20081228-_MG_1993"></a>

I have almost no pictures from last year as it rained for days on end. We are hoping for better weather this year as I think it would be Akira's best Christmas Gift!

So a Merry Christmas and a Happy New Year! See you in 2011

*//*

Je n'ai presque pas de photos de l'année dernière car il a beaucoup plu. Nous espérons un climat plus plaisant cette année et ça serait un joli cadeau de Noël pour Akira!

Sur ce, un Joyeux Noël et une Bonne Année, nous nous reverrons en 2011!

A Couple of Days at the Country House / Quelques jours à la maison de campagne

We went at my in-laws' country house in the Alps to take a break from Paris.  We weren't lucky and it rained for most of the time we were there but we still managed to take a couple of walks.

Nous sommes allés quelques jours à la maison de campagnes de mes beaux-parents dans les Alpes.  Nous n'avons pas été très chanceux car il a plu la plupart du temps.  Heureusement, nous avons réussi à faire quelques balades.

There are a lot of unleashed dogs roaming, luckily it usually goes pretty well since everyone is free to go.

Il y a beaucoup de chiens lousses près du chalet, heureusement ça se passe habituellement bien.

One day we went down to the river even if it was raining.

Un jour nous sommes descendus à la rivière même s'il pleuvait.

It didn't stop Akira from getting even wetter!

Ça n'a pas empêché Akira de se mouiller encore plus!

He was pretty happy to run free in the nature.

Il était content de courir librement dans la nature.

During the week-end, this little yappy dog came to visit.  Akira didn't like him that much, he would growl to try and stop him from barking.

Durant la fin de semaine, ce petit chien jappeur est venu nous visiter.  Akira ne l'a pas beaucoup aimé et grognait pour qu'il arrête d'aboyer.

Because of that, he spent a lot of time hiding in the stairs.

Pour cette raison, il a passé beaucoup de temps à se cacher dans les escaliers.

Another week end at the Beach / Un autre week-end à la plage

A few week-ends ago we went to Etretat (76), famous for its cliffs, with Akira. We had a great time camping and visiting. Here are the pictures !

Il y a quelques temps, nous sommes allés à Etretat (76), célèbre pour ses falaises, avec Akira. Nous nous sommes bien amusés à camper et visiter les environs. Voici les photos !

De retour de vacances ... / Back from vacation

Akira a eu des vacances très fatigantes, il est de retour bientôt avec de nouvelles photos :)

Akira had very tiering vacations, he'll be back soon with pictures :)

Couple of days in the French Alps / Quelques jours dans les Alpes Françaises

So we went for a couple of days at my in-laws cottage in Haute Savoie with Akira. We had a great time and walked a lot in the mountains while Akira ran like a mad man, ate grass, smelled new flowers, discovered unkown animals, ... It was a fun week-end for everyone, here are the pictures.

Nous sommes allés pour quelques jours au chalet de mes beaux parents en Haute Savoie avec Akira. Nous nous sommes amusés et nous avons beaucoup marché en montagne pendant qu'Akira courait comme un fou, mangait de l'herbe, sentait de nouvelles fleurs, découvrait de nouvaux animaux, ... Ça a été un séjour agréable pour tous, voici les photos.

Sometimes he's kind of weird in the car!

Parfois il est un peu étrange en voiture!
That's a picture I took from the vet's office. It's beautiful but we got ugly news from her. Akira seems to be allergic to something in his kibble, he has some kind of dried blood on his belly to prove it. I'm thinking that maybe there are too much vitamins in the kibble and that's what's making him sick. He had to eat rice with butter for the whole time we were there and he got some homeopathic remedy to drain his liver and kidneys.

C'est une photo que j'ai prise à partir du bureau du vétérinaire. C'est un endroit magnifique mais nous n'avons pas eu de belles nouvelles de la vétérinaire. Akira semble allergique à quelque chose dans ses croquette ce qui expliquerais les plaques de sang séché sur son ventre. Je me demande si ça ne serait pas un surplus de vitamines présent dans les croquettes qui le rendrait malade. Il a dû manger du riz au beurre pour tout notre séjour et a reçu un remède homéopathique pour drainer son foie et ses reins.

Still, it did not stop him from comming with us.

Ça ne l'a pas empêché de se balader avec nous.

He is starting to take more risks.

Il commence à prendre plus de risques.


But he did not suceed on walking on this tree trunk, he fall all three times.

Il n'a pas réussi à marcher sur ce tronc d'arbre, il est tombé les trois fois.


He got acquainted with grass hoppers, cows, mice, flies and dead frogs. He wanted to play with the cows but we did not let him for obvious reasons. Instead he got to roll and eat their poop ! lol!

Il a rencontré des sautrelles, des vaches, des souris, des mouches et des grenouilles mortes. Il voulait jouer avec les vaches mais nous l'avons epêché pour des raisons évidentes. À la place, il s'est roulé et a mangé leur bouses.


After four days full of pleasure and discoveries Akira was beginning to tire out.

Après quatre jours remplis de découvertes et de plaisir, Akira a commencé à être fatigué.
And to be dirty!

Et à être sale!

Camping at the beach / à la plage

We went camping this week-end near the city of Houlgate in Normandy, Akira had a blast on the beach and slept tight at night.

Nous sommes allés camper ce week-end près de Houlgate (14) en Normandie. Akira s'est amusé comme un fou sur la plage et a dormi comme une buche la nuit venue.


The beach is of course the ideal place to find dead wood to shred to pieces.

La plage est le meilleur endroit pour trouver des morceaux de bois à déchiqueter.





Akira's strange habit of rubbing himself against walls and as you can see he's enjoying himself very much. Does your Shiba does that?

Akira a l'étrange habitude de se frotter ainsi sur les murs et il semble grandement apprécier cela. Est-ce que votre shiba fait aussi cela?


Akira had the chance of sleeping in our tent, most French dogs do not have this privilege, they sleep tied to a tree or the RV. I had lots of trouble getting in my sleeping bag that night since he was in a very deep sleep and very hard to move.

Akira a eu la chance de dormir dans notre tente, beaucoup de chiens français n'ont pas ce privilège, ils dorment attachés à un arbre ou à la caravane. Cette nuit là, j'ai eu beaucoup de difficultés à entrer dans mon sac de couchage car Akira dormait très dur et était tout aussi difficile à déplacer.


Another day at the beach.

Un autre jour à la plage.




«Mommy come and get me, I cannot get over these big bad rocks»

«Maman, vient me chercher je ne suis pas capable de sauter par dessus les méchantes roches qui me bloquent le passage»



Akira has a a territory that spans "Ad mari usque mare" and beyond since he was born in British Columbia, lived in Quebec and now in France. Marking is probably one of his top five activities even though he was neutered long ago.

Akira a un territoire qui s'étend "Ad mari usque mare" et plus loin car il est né en Colombie Britannique, a vécu au Québec et habite maintenant la France. Marquer son territoire est probablement une des activité de son Top 5 bien qu'il a été castré il y a déjà longtemps.


Playing with his friend the shell.

En train de jouer avec son ami le coquillage.


The flying Shiba.

Le Shiba volant.



A very tired Shiba about to return to Paris.

Un shiba bien fatigué sur le point de retourner à Paris.